Sweet Dreams
Sweet dreams,
Dulces sueños,
I’m calling out for sweet dreams
Clamo por dulces sueños
To come and drift me into the night.
Para que vengan y me lleven en la noche.
But sweet dreams won’t come to me,
Pero los dulces sueños no vienen a mi,
Those mean things say I’m too busy thinking all of the time.
Los muy pesados dicen que estoy ocupada pensando todo el tiempo.
3 A.M. and I open my eyes to the same black sky,
3 A.M. y abro los ojos al mismo cielo negro,
Trying hard (so hard) to keep from breaking down,
Tratando de no venirme a bajo,
Fragile like a looking glass,
Frágil como un espejo de cristal,
Close to falling off the stars,
A punto de caer de las estrellas.
Sweet dreams,
Dulces sueños,
I’m calling out for sweet dreams
Clamo por dulces sueños
To come and drift me into the night.
Para que vengan y me lleven en la noche.
But sweet dreams won’t come to me,
Pero los dulces sueños no vienen a mi,
Those mean things say I’m too busy thinking all of the time.
Los muy pesados dicen que estoy ocupada pensando todo el tiempo.
And in silence I cry 'neath the silver moonlight
Y en silencio lloro bajo la luz plateada de la luna,
All dressed in white, a bride of the night
Toda vestida de blanco, una novia de la noche.
I breath in, breath out, stare into the dark,
Inhalo, exhalo, observo la oscuridad,
Slow down my heart, and quiet my mind,
Calmo mi corazón y acallo mi mente,
Then I softly hum a lullaby,
Y luego tarareo suavemente un arrullo.
So once again I lie awake in a cloud of haze
Así que otra vez, yazgo despierta en la neblina,
Trying my best (the best) not to lose my head
Intentando no perder la cabeza,
Haunted by the threat of dawn,
Amenazada por el amanecer,
The dread of the day to come
El temor del día por venir.
Sweet dreams,
Dulces sueños,
I’m calling out for sweet dreams
Clamo por dulces sueños
To come and drift me into the night.
Para que vengan y me lleven en la noche.
But sweet dreams won’t come to me,
Pero los dulces sueños no vienen a mi,
Those mean things say I’m too busy thinking all of the time.
Los muy pesados dicen que estoy ocupada pensando todo el tiempo.
I’ve been restless of endless nights.
Infinitas noches sin descanso.